قانون الأجانب هو فرع متعدد الأبعاد يحمي جميع الحقوق القانونية للأشخاص الأجانب الذين يقيمون أو يعملون أو يستثمرون في تركيا أو يتقدمون بطلب للحصول على الجنسية التركية.
يمثّل قانون الأجانب وقانون الهجرة مجموعة القوانين التي تطبّقها الدولة على الأجانب الوافدين إلى أراضيها. ويرتكز قانون الأجانب بوجه عام على مبدأ المعاملة بالمثل؛ لذلك قد تختلف القواعد القانونية المطبقة على الأجانب في تركيا بحسب الدولة التي يحمل الأجنبي جنسيتها.
خلال الربع قرن الأخير تحوّلت تركيا من بلد مُصدّر للهجرة إلى بلدٍ مستقطِب لها، وقد أُنجزت أعمال بالغة الأهمية في مجال قانون الأجانب. ووفقاً لأحدث البيانات يقيم في تركيا أكثر من 5 ملايين أجنبي. ويقدّم مكتب Keleş Hukuk ve Danışmanlık خدماته في الأساس للأشخاص من جنسية أجنبية، ويمتاز عن كثير من مكاتب المحاماة الأخرى في هذا المجال.
يقدّم مكتبنا، الذي يركّز على خدمة الأجانب، الاستشارات القانونية وخدمات المحاماة للأشخاص الأجانب الموجودين في تركيا أو حتى غير الموجودين فيها لكن قضاياهم تتقاطع مع قواعد قانون جمهورية تركيا، ونقوم بحل مشكلاتهم في مجالات عديدة.
نوفّر في مكتبنا خدمات الاستشارة بعدّة لغات. ومن أجل تسهيل التواصل مع الأجانب وموكلينا، نجيبهم بلغاتهم عبر البريد الإلكتروني وواتساب والعديد من التطبيقات الأخرى. ويُعدّ تعدد الخيارات اللغوية ميزة كبيرة في التواصل مع الموكّلين؛ فامتلاك لغة مشتركة—وهو العنصر الأساسي في التواصل—يتيح تقديم الخدمة على الوجه الأكمل.
وبالإضافة إلى التركية، يقدّم مكتب كيليش للمحاماة والاستشارات خدماته بفريقٍ مختص باللغة الإنجليزية والعربية والفارسية، وكذلك بلغاتٍ أخرى منها: البشتوية، الدارية، الألمانية، الروسية، الإسبانية، الصينية، التركمانية، الأذرية، القرغيزية، الكازاخية—أي بما مجموعه 13 لغة.
اللغات التي نقدّم بها خدماتنا في مجال قانون الأجانب:
نوفّر الاستشارات القانونية وخدمات المحاماة للأجانب الموجودين داخل تركيا أو خارجها في القضايا الواقعة ضمن حدود تركيا والمتعلقة بـالعقارات، والشركات، والطاقة، والمياه والموارد الطبيعية، والاتصالات، ومشاريع البنية التحتية، والاستثمار، والمصارف، وقانون التجارة والشركات. وعند الاقتضاء نبدأ إجراءات التقاضي لحماية حقوق وديون موكلينا. ويغطي هذا المسار—وفقاً لطلبات واحتياجات الأفراد الأجانب أو الشركات متعددة الجنسيات—طيفاً واسعاً يبدأ من إجراء الأبحاث في تركيا وصولاً إلى إتمام الاستثمار المنشود.
يقع مقرّنا الرئيسي في أنقرة، ونقدّم خدماتنا للأجانب في العديد من المدن التركية—وخاصة إسطنبول، وإزمير، وأنطاليا، وأدرنة، وهاتاي—كما نوفّر خدمات المحاماة والاستشارات القانونية خارج تركيا في بلدان عديدة، في مقدّمتها المكسيك وألمانيا والمملكة المتحدة واليونان وجورجيا.
قانون الأجانب مجال واسع للغاية. وتوجد في إطاره العديد من خدمات الاستشارة القانونية المبنية على حقوق والتزامات الأجانب في تركيا.
يجب على الأجانب الحصول على تصريح إقامة للبقاء بشكلٍ قانوني في تركيا.
وتشمل خدماتنا:
المشكلات الشائعة: قرارات الرفض، نقص المستندات، أخطاء النظام، تجاوز مهلة التقديم.
الدعم القانوني: إعداد الطلب، عرائض الاعتراض، متابعة إجراءات التقاضي.
تركيا بلدٌ استراتيجي يوفّر فرص الإقامة والجنسية عبر الاستثمار العقاري.
خدماتنا في هذا الإطار:
يمكن للأجانب اكتساب الجنسية التركية عبر الاستثمار أو الزواج أو النَّسَب أو على نحوٍ استثنائي. ونقدّم في Keleş Hukuk الدعم القانوني الكامل طوال المسار:
الأساس القانوني: قانون الجنسية التركية رقم 5901 (TVK).
قد تخلّف قرارات الترحيل الإدارية المتخذة في تركيا آثاراً جسيمة. ويتخصص مكتبنا في إبطال هذه القرارات ووقف تنفيذها والتظلّم لدى هيئات حقوق الإنسان.
خدماتنا: عرائض الاعتراض على قرار الترحيل، التقدّم إلى المحكمة، معاملات الإقامة الإنسانية.
كي يعمل الأجانب قانونياً في تركيا يجب الحصول على إذن عمل من وزارة العمل والضمان الاجتماعي.
مجالات خدماتنا:
كل قرار إداري يتعلق بالأجانب (الترحيل، الرفض، الأكواد، إلغاء الجنسية) خاضع للرقابة القضائية. ويقوم مكتبنا برفع الدعاوى، وإعداد الدفاع، ومتابعة التقاضي.
للاجئين واللاجئين المشروطين وذوي الحماية الثانوية:
الأساس الدولي: اتفاقية جنيف لعام 1951، YUKK، الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (ECHR/AİHS).
بصفتنا مكتب كيليش للمحاماة والاستشارات نوفّر الاستشارات لعملائنا الأجانب باللغات التركية والإنجليزية والعربية والروسية والفارسية في:
مقالات تفصيلية ذات صلة:
https://www.avkubrakeles.com/vize-muafiyeti-hakkinda-hersey
https://www.avkubrakeles.com/turkiyeye-giris-nasil-yapilir-kabul-edilemez-yolcu-nedir
https://www.avkubrakeles.com/turkiyeye-giris-yasagi
https://www.avkubrakeles.com/tum-yonleriyle-vize-ve-vize-iptali
https://www.avkubrakeles.com/yabancilarin-turkiyede-sirket-kurmasi
https://www.avkubrakeles.com/yabancilarin-turkiyeden-kendi-ulkesine-para-gondermesi-banka-ve-masak-mevzuati
https://www.avkubrakeles.com/bloke-edilen-paranin-geri-alinmasi-hukuki-ve-pratik-yollar
1 – ما هو قانون الأجانب؟
هو الفرع الذي ينظّم حقوق وواجبات والأوضاع القانونية للأشخاص غير المواطنين في جمهورية تركيا.
يشمل هذا المجال تصاريح الإقامة، وأذون العمل، والجنسية، والترحيل، والحماية الدولية.
الأساس القانوني: قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (YUKK) وقانون الجنسية التركية رقم 5901 (TVK).
2 – ما هي أنواع تصاريح الإقامة في تركيا؟
هناك ستة أنواع أساسية:
3 – ماذا أفعل عند رفض طلب الإقامة؟
في حال الرفض:
4 – هل يستطيع الأجانب شراء عقار في تركيا؟
نعم. يمكن للأجانب شراء العقارات في تركيا باستثناء المناطق العسكرية المحظورة.
الأساس القانوني: قانون السجل العقاري، المادة 35.
ولغرض الجنسية يمكن شراء عقار بقيمة لا تقل عن 400,000 دولار مع وضع قيد عدم البيع لمدة 3 سنوات. ويمكن إجراء معاملات الطابو عبر توكيل لمحامٍ.
يوفّر Keleş Hukuk خدمة الفحص القانوني (Due Diligence) قبل معاملات الطابو.
5 – كيف أحصل على الجنسية التركية عبر الاستثمار العقاري؟
يمكن للأجنبي التقدّم للجنسية إذا:
6 – هل يمكن الحصول على الجنسية عبر الزواج؟
نعم. يمكن لمن تزوّج بمواطن/ة تركي/ة لمدة 3 سنوات على الأقل التقدّم للجنسية.
لكن يُشترط:
7 – ما هو قرار الترحيل (Deport)؟
هو قرار إخراج الأجنبي من تركيا وفرض حظر دخول.
وبحسب المادة 54 من YUKK من أسبابه:
8 – ما هي السُّبل القانونية ضد قرار الترحيل؟
9 – ما هو مركز الإعادة؟
هي منشآت إدارية يُحتجز فيها مؤقتاً الأجانب الصادر بحقهم قرار ترحيل.
مدة الاحتجاز: 6 أشهر + 6 أشهر (تمديد).
ومن خلال محامٍ يمكن:
10 – ماذا تعني أكواد القيود (G-87، V-70، Ç-150، إلخ)؟
هي أكواد حظر إدارية تؤثر على حق الأجنبي في الدخول/الخروج والإقامة في تركيا.
أمثلة:
11 – كيف أحصل على إذن العمل؟
يلزم للعمل القانوني في تركيا:
12 – هل يُعدّ العمل دون إذن جريمة؟
نعم. يتعرّض العامل دون إذن وصاحب العمل إلى غرامات إدارية مع خطر الترحيل.
لكن في حالات العُسر يمكن دفع الغرامة والتقديم مجدداً.
13 – ما هي حقوق العامل الأجنبي عند حادث عمل؟
يشمل العامل الأجنبي مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) وقانون العمل.
وله المطالبة بـ:
14 – ما هو طلب الحماية الدولية (اللجوء)؟
تركيا طرفٌ في اتفاقية جنيف لعام 1951.
يجوز لمن يتعرضون للحرب أو الاضطهاد أو خطر الموت تقديم طلب الحماية الدولية (اللجوء).
وعند الرفض يمكن الطعن خلال 15 يوماً.
15 – كيف أقدّم على لمّ شمل الأسرة؟
يمكن لمن لديه زوج/زوجة مواطن/ة تركي/ة أو حاصل/ة على إقامة التقدّم بطلب إقامة الأسرة عبر:
16 – رُفض طلب جنسيتي، ماذا أفعل؟
يمكن رفع دعوى إلغاء خلال 60 يوماً أمام المحكمة المختصة.
ويقدّم Keleş Hukuk عريضة الدعوى ويدير كامل المسار ضد قرارات رفض الجنسية.
17 – هل أستطيع العودة إلى تركيا بعد ترحيلي؟
نعم بشروطٍ محددة، مثل:
18 – ماذا يلزم للأجانب لتأسيس شركة في تركيا؟
يمكن للأجانب تأسيس الشركات بالشروط نفسها المطبّقة على المواطنين الأتراك.
خدماتنا:
19 – ما هي الإقامة الإنسانية؟
هي إقامة خاصة تُمنح للأجانب الذين يتعذّر ترحيلهم أو الذين يواجهون مخاطر على حقوق الإنسان.
أمثلة: النساء الحوامل، ذوو الإعاقة، المصابون بأمراض خطيرة.
المدّة: سنة واحدة.
الأساس القانوني: المادة 46 من YUKK.
20 – هل توكيل محامٍ للأجانب أمرٌ إلزامي؟
لا، لكن في قضايا الدعاوى الإدارية، وقرارات الترحيل، وإلغاء الجنسية، يُعدّ العمل مع محامٍ أمرًا بالغ الأهمية.
ويقدّم مكتب كيليش للمحاماة والاستشارات دعماً مهنياً متعدد اللغات (التركية – الإنجليزية – العربية – الروسية – الفارسية) في جميع هذه الإجراءات.
